1
00:00:11,088 --> 00:00:15,335
SLUŽIO SAM ENGLESKOG KRALJA

2
00:01:23,243 --> 00:01:28,238
Popravni dom
Prag

3
00:01:48,102 --> 00:01:50,225
Osuđen sam na 15 godina,

4
00:01:50,312 --> 00:01:55,519
ali zbog amnestije
Služio sam samo 14 godina i 9 mjeseci.

5
00:02:10,165 --> 00:02:14,377
To je uvijek bila moja sreća

6
00:02:15,254 --> 00:02:18,504
naići na lošu sreću

7
00:02:24,722 --> 00:02:29,846
Cijeli život težio sam isključivo
da postane milijunaš.

8
00:02:29,977 --> 00:02:33,097
Ali prije toga
Ništa više nisam želio

9
00:02:33,981 --> 00:02:37,266
nego dizati hrenovke
na željezničkoj stanici.

10
00:02:42,322 --> 00:02:43,402
ja sam gladan

11
00:02:55,961 --> 00:02:58,998
Zaboravi novčiće,
samo mi vratite račune!.

12
00:03:13,771 --> 00:03:16,855
I prodao sam
te hrenovke tako dobro

13
00:03:17,775 --> 00:03:20,063
da sam bio odlučan
postati milijunaš.

14
00:03:20,903 --> 00:03:24,188
Onda bih kupio mali hotel
i oženiti se bogatom nevjestom

15
00:03:25,074 --> 00:03:28,158
a kad je moja žena
i sakupio sam naš novac

16
00:03:28,285 --> 00:03:31,452
Bio bih poštovan
kao i ostali hotelijeri.

17
00:03:31,538 --> 00:03:37,707
Svi bi me prepoznali
kao bogataš kao milijunaš.

18
00:03:40,798 --> 00:03:43,799
Čak sam i mogao
plakati na stanici.

19
00:03:43,926 --> 00:03:46,002
I zato što sam bio mali,
savršeno pikolo,

20
00:03:46,095 --> 00:03:51,337
Pustili su mi novac
jer su me uzeli za siroče.

21
00:03:57,606 --> 00:04:00,524
Pa sam počeo
imati vlastiti novac.

22
00:04:00,609 --> 00:04:04,773
u roku od mjesec dana imala sam par
stotinu, pa čak i 1000 kruna.

23
00:04:19,294 --> 00:04:22,498
I otkrio sam
što motivira ljude

24
00:04:22,589 --> 00:04:25,674
i što su spremni učiniti
za nekoliko novčića:

25
00:04:26,593 --> 00:04:31,836
oni će se sagnuti, kleknuti,
čak i puzati na sve četiri.

26
00:04:58,917 --> 00:05:02,121
Maštao sam o tome
grabeći pune šake novčića

27
00:05:02,254 --> 00:05:05,172
i njihovo razbacivanje
kao pljusak sjemena.

28
00:05:05,257 --> 00:05:09,385
Vidio sam da gotovo nitko ne može
odoli skupljanju tih bakra,

29
00:05:09,511 --> 00:05:14,506
kako bi se gurali i
udariti glave da ih zgrabe,

30
00:05:14,600 --> 00:05:19,974
kovanice svi su mislili
bili njihovi i samo njihovi.

31
00:05:28,155 --> 00:05:30,397
Ali to je bilo davno.

32
00:05:31,367 --> 00:05:34,367
Nakon što su me pustili, rekli su

33
00:05:34,453 --> 00:05:37,489
mogao sam pronaći
koji god posao sam zadovoljan

34
00:05:37,581 --> 00:05:41,661
pod uvjetom
da bude blizu granice.

35
00:05:55,432 --> 00:05:58,517
Poslali su me da budem cestar
daleko u planinama

36
00:05:59,353 --> 00:06:02,722
gdje su preseljeni Nijemci
napustili svoje vikendice

37
00:06:04,775 --> 00:06:07,811
Čak su mi i dali
ključ jednog od njih.

38
00:06:26,463 --> 00:06:30,710
I nevjerojatno, što je bilo
postajući stvarnost, nije me napustio.

39
00:06:30,843 --> 00:06:33,797
Poznavao sam tu drugu osobu

40
00:06:33,887 --> 00:06:37,968
pobjegao bi odavde
kao s mjesta zle sreće.

41
00:06:39,101 --> 00:06:43,348
Ali sam se obradovao
vidjeti takvu pustoš

42
00:06:44,231 --> 00:06:48,608
Znao sam da će mi se svidjeti ovdje,
da će ovo biti moj novi dom.

43
00:06:50,654 --> 00:06:55,731
Smatrao sam to dobrim znakom
da ključ odgovara nekadašnjoj birtiji

44
00:06:55,826 --> 00:06:58,827
jer sam počeo u pubu

45
00:06:58,912 --> 00:07:03,076
i radio sam
u hotelijerstvu cijeli život.

46
00:07:17,598 --> 00:07:19,840
Bio sam mali, iz malog sela,

47
00:07:20,726 --> 00:07:23,846
i ovdje se osjetilo
kao veliki svijet.

48
00:07:23,937 --> 00:07:28,149
Došlo je odabrano društvo:
bilježnik i šef stanice,

49
00:07:29,026 --> 00:07:33,355
veterinar, glazba
školski učitelj, industrijalci...

50
00:07:34,323 --> 00:07:38,534
Mogli su pijuckati pivo cijelo poslijepodne
raspravljajući npr.

51
00:07:38,619 --> 00:07:42,699
topola koja je stajala izvan grada
kod mosta prije 30 godina

52
00:07:42,831 --> 00:07:46,781
Čovjek bi rekao da tamo
nije bilo mosta, samo topola.

53
00:07:46,877 --> 00:07:50,044
Drugi je rekao most
bila samo daska i rukohvat.

54
00:07:51,090 --> 00:07:56,131
vikali su i psovali.
ali sve je to bilo samo pretvaranje.

55
00:07:56,261 --> 00:08:00,425
Vikali su samo tako kao
uživati u pivu sve više

56
00:08:07,773 --> 00:08:12,814
Mislite li
Trebao bih premjestiti svog biskupa u G7?

57
00:08:12,986 --> 00:08:16,984
Pomakni svog viteza
na C5 i pobijedit ćeš.

58
00:08:17,074 --> 00:08:19,197
gospodine Dite,
gledaj svoja posla!

59
00:08:19,326 --> 00:08:25,578
Stani malo... Taj škamp
je u pravu. Mat!

60
00:08:40,055 --> 00:08:43,305
Drugi put su se svađali
o najboljem pivu u Bohemiji.

61
00:08:44,143 --> 00:08:48,437
Jedan je rekao Protivin,
drugi Vodnany, drugi Nymburk,

62
00:08:48,522 --> 00:08:53,480
- a drugi je rekao...
- Pilsner je poznat u cijelom svijetu!

63
00:08:53,610 --> 00:08:56,861
I premda su vikali
svi su se svidjeli jedni drugima.

64
00:08:57,740 --> 00:09:02,900
Samo su vikali
kao način ubijanja vremena

65
00:09:05,122 --> 00:09:10,199
I bio sam iznenađen koliko je bogat
ljudi mogu uživati cijelo poslijepodne.

66
00:09:25,017 --> 00:09:31,221
Osim iz pluća, volio bih
svako glavno jelo koje imate.

67
00:09:32,107 --> 00:09:37,398
Donesite jednu za drugom
dok ne kažem da prestanem.

68
00:09:38,572 --> 00:09:45,654
Zatim donesi četiri mineralne vode
i pola kilograma salame u moju sobu.

69
00:09:45,788 --> 00:09:47,911
Tako sam upoznao gospodina Waldena.

70
00:09:48,791 --> 00:09:53,002
Najvjerojatnije sam mu se svidjela
jer je bio mali kao ja.

71
00:09:55,005 --> 00:09:57,294
Zastupam tvrtku Van Berkel and Co.

72
00:09:58,217 --> 00:10:01,420
Najveća firma na svijetu
je Katolička crkva

73
00:10:02,304 --> 00:10:06,551
Bave se nečim
nitko nikada nije vidio ni dotaknuo:

74
00:10:06,684 --> 00:10:09,803
naime ono što nazivamo Bogom.

75
00:10:10,688 --> 00:10:13,854
Drugi najveći,
Van Berkel, izrađuje vage

76
00:10:13,941 --> 00:10:19,018
koji točno odmjeravaju je li
na ekvatoru ili sjevernom polu

77
00:10:19,154 --> 00:10:23,366
Također radimo sve vrste
listova mesa i salame.

78
00:10:24,243 --> 00:10:27,576
Promatrajte šarm
ovog instrumenta...

79
00:11:12,291 --> 00:11:15,458
Jeste li ikada vidjeli nešto ljepše?

80
00:11:16,545 --> 00:11:21,587
Trebalo mi je tjedan dana da zaradim
sve što vidite na tepihu.

81
00:11:21,675 --> 00:11:26,752
Prodao sam deset vaga i
sedam listova mesa i salame

82
00:11:32,061 --> 00:11:37,221
Kupujem, prodajem, znam
što kupiti i gdje prodati.

83
00:11:37,358 --> 00:11:39,434
To je sve.

84
00:11:42,488 --> 00:11:45,607
Vidio sam da prodaješ
hrenovke na kolodvoru.

85
00:11:45,741 --> 00:11:48,825
Također sam vidio što radiš
s tvojim sitnišem.

86
00:11:49,828 --> 00:11:54,953
Ali morate znati kako
da baciš kusur

87
00:11:55,042 --> 00:11:59,122
tako da se vrati
kao novčanice.

88
00:12:04,385 --> 00:12:08,596
Drži se! Ti si mali
i od malih ljudi.

89
00:12:08,681 --> 00:12:13,805
Idete na mjesta.
Zapamtite, to vam je u krvi.

90
00:12:13,936 --> 00:12:18,930
Novac može položiti svijet pred vaše noge!

91
00:12:30,411 --> 00:12:35,618
Zapamti, dječače moj,
ako uspiješ,

92
00:12:35,708 --> 00:12:39,955
život može biti lijep,
tako lijepo!

93
00:12:46,135 --> 00:12:48,293
Došla mi je slika o sebi.

94
00:12:49,263 --> 00:12:53,426
Izložio bih sav novac
Samo sam tako zaradio

95
00:12:53,559 --> 00:12:58,684
Na podu, uredio bih
slika mojih sposobnosti, moje moći.

96
00:13:09,199 --> 00:13:13,244
Ali sada jedina stvar
Ja 'sređujem' je šljunak

97
00:13:13,370 --> 00:13:17,534
I sam sam se slomio
polagati cestu.

98
00:13:19,543 --> 00:13:23,790
Sve više i više spajam
održavajući ovu cestu uz održavanje svog života,

99
00:13:24,631 --> 00:13:27,882
život koji se, gledajući unatrag, čini
kao da se nekom drugom dogodilo,

100
00:13:28,802 --> 00:13:33,096
život koji se čini
poput romana koji je napisao drugi.

101
00:13:44,485 --> 00:13:48,613
Dobrodošli! Jesu li te poslali
i ovdje za kaznu?

102
00:13:48,739 --> 00:13:50,732
Kazna?

103
00:13:50,866 --> 00:13:56,026
- Nitko nije ovdje bez razloga.
- Ne?

104
00:13:58,082 --> 00:14:00,121
Moje ime je Marcela.

105
00:14:05,506 --> 00:14:09,634
Šegrtovao sam u čokoladi
tvornica u Orionki.

106
00:14:10,636 --> 00:14:14,764
Moje ime je Dite. Ja sam trebao
da posipaju tu cestu šljunkom.

107
00:14:15,724 --> 00:14:21,015
Ovdje smo da nađemo drveće
s melodijama u njima. Glazba.

108
00:14:32,449 --> 00:14:36,661
Ovakva su smreka rijetka.
U njoj je sačuvana glazba.

109
00:14:36,787 --> 00:14:40,737
Uzet ćemo ovo drvo
u tvornicu instrumenata,

110
00:14:40,833 --> 00:14:47,037
i bit će izrezano
u daske i tanke daske,

111
00:14:47,172 --> 00:14:54,338
zatim napravljene u violine i violončela,
gudački glazbeni instrumenti.

112
00:14:57,641 --> 00:15:00,595
- I ja sam ovdje kažnjen.
- Kažnjen?

113
00:15:00,769 --> 00:15:02,845
Jer volim... plesati.

114
00:15:03,731 --> 00:15:07,859
Čovječanstvo je potomstvo zla,
glup i zločinac

115
00:15:07,943 --> 00:15:10,979
Taj čovjek je ovdje
iz nekog razloga također, zar ne?

116
00:15:11,071 --> 00:15:13,064
Rekao bih da jest
fakultetski obrazovan.

117
00:15:13,198 --> 00:15:16,365
On je predavao
Francuska književnost i estetika

118
00:15:17,369 --> 00:15:20,572
- Kako ste znali?
- Njegovim prstima.

119
00:15:22,499 --> 00:15:26,627
A tvoje oči mi govore
da vam se sviđa muška vrsta.

120
00:15:28,797 --> 00:15:34,966
volim plesati,
i da idem s kim god hoću.

121
00:15:36,055 --> 00:15:39,258
Odmah sam znao
da je bila iz popravne škole,

122
00:15:40,392 --> 00:15:43,512
ili je bila jedna od onih djevojaka koje
stoji uz prašku Kulu barutane.

123
00:16:06,210 --> 00:16:09,460
I žudio sam
da je polako svuče.

124
00:16:09,588 --> 00:16:13,668
Ako ne u stvari
onda barem očima.

125
00:16:16,720 --> 00:16:19,840
Zapravo sam se iznenadio

126
00:16:19,973 --> 00:16:23,971
i smatrao sam da je to dobar znak
da je ta mlada crvenokosa

127
00:16:24,061 --> 00:16:27,181
probudio želju u meni
nakon svih tih godina.

128
00:16:34,613 --> 00:16:41,695
Vi ste pripravnik pa zapamtite:
ne vidiš i ne čuješ ništa. Ponoviti!!

129
00:16:41,829 --> 00:16:45,909
Ništa ne vidim, ništa ne čujem.

130
00:16:46,083 --> 00:16:52,204
Zapamtite i ovo: morate
vidjeti i čuti sve. Ponoviti!

131
00:16:52,339 --> 00:16:56,337
Moram sve vidjeti i čuti.

132
00:17:13,193 --> 00:17:17,321
Uđite, gospođice.
Požuri ili ćeš pokisnuti. Dođi!

133
00:17:20,492 --> 00:17:22,532
Molim vas, sjednite.

134
00:17:27,624 --> 00:17:29,701
Kao mali?. evo...

135
00:17:30,836 --> 00:17:32,876
Samo naprijed.

136
00:18:13,545 --> 00:18:15,704
Ah, prestala je kiša.

137
00:18:16,632 --> 00:18:19,799
- Hvala.
Oh, ne, u redu je.

138
00:18:27,142 --> 00:18:29,265
To je nova djevojka iz Raja.

139
00:18:32,272 --> 00:18:33,471
zove se Jaruška.

140
00:18:35,526 --> 00:18:40,603
Pregledan je veterinar
Četvrtak u Raju.

141
00:18:41,657 --> 00:18:44,860
O da, tako je!
I uzeo je sobu s Helenom!

142
00:18:45,786 --> 00:18:48,953
I, gospodo, bilo je
Srijeda ne četvrtak!

143
00:18:49,039 --> 00:18:54,200
Ali ne Helena,
Bila je to dugonoga Vlastićka.

144
00:18:54,336 --> 00:18:57,421
Dugonoga Vlasticka,
onaj s...

145
00:18:58,382 --> 00:19:02,462
Tako da nisam počeo ništa čuti
a opet čuti sve,

146
00:19:02,678 --> 00:19:06,628
vidjeti sve
a opet ništa ne vidi.

147
00:19:07,808 --> 00:19:12,885
A sada sam samo htio čuti
i vidjeti sve u Raju.

148
00:19:23,532 --> 00:19:26,652
Što bi htio, juniore?

149
00:20:32,184 --> 00:20:36,348
Bilo je sasvim drugačije od
na što sam navikao sam.

150
00:20:36,480 --> 00:20:41,723
Bilo je tako nevjerojatno lijepo
da nisam poželio ništa drugo.

151
00:20:44,738 --> 00:20:47,941
Gledao sam svijet
drugačije od tada.

152
00:23:19,059 --> 00:23:23,306
Opet sam uz potok,
zar ne, gospodine Dite?

153
00:23:24,231 --> 00:23:27,267
Nimalo.
Samo pomakni svoju kraljicu...

154
00:23:37,870 --> 00:23:40,028
Grenadine od maline!

155
00:23:46,253 --> 00:23:49,373
- Što je s mojom kraljicom?
- Odmah...

156
00:23:57,723 --> 00:24:02,848
Vidi što si napravio, škampi!
Ovako se poslužuje stol?

157
00:24:02,936 --> 00:24:07,100
Kako se usuđuješ!
Neću slušati takve klevete.

158
00:24:07,983 --> 00:24:11,269
- Uništio ti je haljinu.
- Što se to tebe tiče?

159
00:24:12,154 --> 00:24:15,440
- Morat ću to platiti.
- Ne želim ništa od tebe.

160
00:24:17,368 --> 00:24:19,444
Gledaj ovo...

161
00:24:36,303 --> 00:24:38,212
Za provjeru.

162
00:24:40,349 --> 00:24:42,425
Dođi večeras u Raj.

163
00:24:43,519 --> 00:24:47,647
Kupila sam prekrasan buket
divljeg maka.

164
00:25:05,332 --> 00:25:08,499
Miris maline
vukao za njom.

165
00:25:08,502 --> 00:25:11,538
U tome je istupila
svilena haljina puna božura,

166
00:25:11,755 --> 00:25:15,883
a oko nje su lebdjele pčele
kao turska trgovina medom.

167
00:25:26,186 --> 00:25:28,393
Ali znao sam da moram otići.

168
00:25:28,480 --> 00:25:32,525
Konobarski pripravnik
ne može uzeti slobode

169
00:25:32,609 --> 00:25:36,690
ugledni građanin
uživa samo privatno.

170
00:25:38,866 --> 00:25:42,994
Ali bilo je i sreće
u ovoj nesreći.

171
00:25:45,080 --> 00:25:48,117
Zaposlio sam se u hotelu Tichota.

172
00:25:48,292 --> 00:25:53,286
Angažirao me hotelijer, gospodin Tichota
na zahtjev mog anđela čuvara:

173
00:25:53,380 --> 00:25:57,460
Van Berkelov prodajni predstavnik,
gospodine Walden.

174
00:26:04,892 --> 00:26:12,188
Hotel je bio kao iz bajke.
Podsjetilo me na uspavanu ljepoticu.

175
00:26:35,005 --> 00:26:38,291
Nisam mogao zamisliti
kako sam završio ovdje,

176
00:26:39,218 --> 00:26:44,508
ili za koga je izgrađena, ili ako
moglo se ovako živjeti.

177
00:26:46,684 --> 00:26:50,764
Hotel je postavljen
kao orkestar:

178
00:26:50,854 --> 00:26:55,896
netko bi iznenada ubacio novčić
u njemu i počelo bi svirati.

179
00:28:37,044 --> 00:28:41,172
- Trebate vagon mađarskih svinja?
- Gospode!

180
00:28:41,298 --> 00:28:43,457
- Što kažeš na dvije?
- Čime me hraniš?

181
00:28:44,343 --> 00:28:46,549
- Cijeli vlak?
- Bljak!

182
00:28:48,639 --> 00:28:49,552
U redu, onda.

183
00:29:57,374 --> 00:30:01,538
Odlučila sam štedjeti
kako bi ta sobarica bila moja.

184
00:30:33,952 --> 00:30:40,073
Nikad nisam vidio sretnije muškarce
nego oni bogati industrijalci.

185
00:30:41,126 --> 00:30:46,287
Kao i svi bogataši bili su
razigrani i veseli poput psića.

186
00:30:47,383 --> 00:30:50,586
Imamo zimske radosti
usred ljeta.

187
00:30:52,721 --> 00:30:56,933
Evo, otkrio sam
da oni koji su rekli

188
00:30:57,768 --> 00:31:03,011
"rad oplemenjuje" bili su
isti oni muškarci koji su pili cijelu noć

189
00:31:03,148 --> 00:31:07,228
i jeli s ljupkim mladim damama
sjedeći na njihovim koljenima.

190
00:31:19,790 --> 00:31:25,875
Došao sam u svijet.
Stop! Volim to gledati.

191
00:31:27,172 --> 00:31:32,167
- Kila salame do kraja?
- Ne, ostavi to za sirotinju.

192
00:31:37,349 --> 00:31:40,635
Mislio sam
bogati ljudi su bili prokleti,

193
00:31:41,562 --> 00:31:47,814
i to samo mansarde, kisela juha
i krumpir može ljudima donijeti radost.

194
00:31:47,943 --> 00:31:55,156
Ali to su naši gosti izmislili
brbljati o kućicama koje su udobne.

195
00:31:55,242 --> 00:31:59,454
Nije ih bilo briga koliko su potrošili,
i osjećali su se sasvim dobro.

196
00:32:02,458 --> 00:32:05,661
- Dobro veče.
- Čime me hraniš?

197
00:32:07,629 --> 00:32:10,880
- je li sve u redu?
- Vi nitkovi želite da umrem.

198
00:32:12,009 --> 00:32:15,010
Pretpostavljam da sam zanemarila svoj rak.

199
00:32:17,139 --> 00:32:21,184
Moja jetra je nestala
a ja bez sumnje imam bubrežni šljunak.

200
00:32:21,310 --> 00:32:26,387
Čitave ulice stambenih kuća
se kupuju i prodaju u ovom hotelu.

201
00:32:26,482 --> 00:32:28,521
Ne smijem se prejedati.

202
00:32:28,650 --> 00:32:32,731
Čak su i dvorci prodani,
i dvorac ili dva.

203
00:32:32,821 --> 00:32:35,822
Imam radilicu
tvornica za prodaju.

204
00:32:35,908 --> 00:32:39,988
kupuju se tvornice i
prodano ovdje, lovišta,

205
00:32:40,120 --> 00:32:44,165
agenti su dogovorili omotnicu
pošiljke za cijelu Europu.

206
00:32:45,292 --> 00:32:49,337
Zajam od pola milijarde kruna bio je
ovdje pregovarao za Balkan.

207
00:32:49,421 --> 00:32:53,633
Neću ići ispod dva milijuna.
oprostite...

208
00:32:53,717 --> 00:32:57,667
dva teretna vlaka
streljiva je prodano.

209
00:32:57,763 --> 00:33:02,057
I sve u pratnji
šampanjac, kamenice i mlade dame.

210
00:33:08,148 --> 00:33:12,360
Djevojka se voli nakon sedam,
ona zasljepljuje dok ručate.

211
00:33:12,444 --> 00:33:16,489
Onda ti ona obećava raj
ali kada će se ona skloniti?

212
00:33:17,533 --> 00:33:21,744
Čovjek misli. Zašto čekam?
Obećanje je zauvijek.

213
00:33:21,829 --> 00:33:26,954
Gospođice, što kažete na privatni spoj?
Što prije krenemo, to bolje.

214
00:33:27,084 --> 00:33:32,079
Ne još, za neko vrijeme,

215
00:33:32,172 --> 00:33:36,217
nakon što se svjetla ugase
u baru.

216
00:33:36,427 --> 00:33:43,758
Ne samo još, za neko vrijeme
zatvorimo još jedan lokal.

217
00:33:45,853 --> 00:33:53,979
Ne samo još, za neko vrijeme
kada su bili sami zajedno.

218
00:33:55,237 --> 00:33:59,317
Zavjet koji daje
tada poljupci traju,

219
00:34:00,367 --> 00:34:04,365
ali ne još, za neko vrijeme.

220
00:36:17,880 --> 00:36:19,078
Moj račun!

221
00:36:19,965 --> 00:36:24,177
General se udostojio jesti,
popijte i razbijte sljedeće:

222
00:36:24,261 --> 00:36:28,306
tri boce šampanjca,
66 kruna;

223
00:36:28,432 --> 00:36:34,719
zatim je naručio jednu pečenu gusku;
i dva tuceta kamenica, 39 kruna;

224
00:36:35,606 --> 00:36:40,980
tri boce beaujolaisa iz 1923.,
dvije juhe od kornjače, 32 i 20 kruna;

225
00:36:41,904 --> 00:36:43,943
desetak puževa, 14 kruna:,

226
00:36:44,031 --> 00:36:49,156
general je zgazio jednog Mosera
posuda od brušenog stakla, 169 kruna;

227
00:36:49,244 --> 00:36:54,535
dvije štuke au vin blanc, 36 kruna;
jedan vrč za vodu razbijen, 12 kruna;

228
00:36:55,417 --> 00:36:59,711
dvije kreme od šparoga, 16 kruna;
jedan stalak za zastavu, 57 kruna;

229
00:36:59,838 --> 00:37:08,048
jedan japanski porculanski servis
nastradao, 1327 kruna;

230
00:37:08,138 --> 00:37:14,224
jedan Chateau Mouton iz 1918
Rothschild, 161 kruna.

231
00:37:14,395 --> 00:37:19,602
A kasnije je general naredio
i pojeo cijelog pečenog pijetla, 20...

232
00:37:20,526 --> 00:37:21,557
dosta?

233
00:37:21,610 --> 00:37:21,646
Dovoljno?

234
00:37:28,867 --> 00:37:30,030
Dovoljno.

235
00:37:58,147 --> 00:38:01,183
Još jednom sam znao da moram otići.

236
00:38:01,275 --> 00:38:05,355
Morao sam ići drugdje po redu
naučiti sve što sam trebao znati.

237
00:38:05,446 --> 00:38:10,440
jer kada bih bio milijunaš
i imao bih svoj veliki hotel.

238
00:38:13,704 --> 00:38:17,784
Još jednom g. Walden
preporučio me i imao sam dovoljno sreće

239
00:38:17,875 --> 00:38:20,911
Biti angažiran od strane g. Brandejsa,
hotelijer i milijunaš

240
00:38:21,045 --> 00:38:24,045
vlasnik praškog mosta
prekrasan hotel.

241
00:38:49,281 --> 00:38:54,276
Hotel Paris je bio tako lijep
da sam se skoro onesvijestio.

242
00:38:54,370 --> 00:38:58,533
Sreća me je izdržala i bio sam postavljen
gdje sam mogao najviše naučiti

243
00:38:58,666 --> 00:39:02,663
pod tutorstvom
maitre d', g. Skrivanek.

244
00:39:09,968 --> 00:39:14,215
Zabilježio sam da je jedan konobar
u ovom prekrasnom hotelu

245
00:39:14,306 --> 00:39:20,344
Volio sam odgriznuti zalogaj
kad je mislio da nitko ne gleda.

246
00:39:22,481 --> 00:39:25,601
Iz nekog razloga
činilo se da mu se ne sviđam.

247
00:39:30,989 --> 00:39:30,989
Miči se, škampi!

248
00:39:31,782 --> 00:39:32,945
Miči se, škampi!

249
00:40:09,361 --> 00:40:12,647
- Ti uopće govoriš kineski?
- To je bio korejski.

250
00:40:14,742 --> 00:40:19,736
- Une table.
- Un table...

251
00:40:20,831 --> 00:40:24,165
- Une table, kravo jedna!
- Od stola, kravo.

252
00:40:32,259 --> 00:40:34,584
Glupa gusko, idem
da odnesem svoj pojas na tvoju pozadinu.

253
00:40:35,554 --> 00:40:38,590
- Une table.
- Napokon!

254
00:40:38,724 --> 00:40:40,847
Une stolica...

255
00:40:44,980 --> 00:40:48,147
Ona je idiot. Une chaire!

256
00:40:51,236 --> 00:40:56,313
'Stolica' je za saginjanje.

257
00:41:14,051 --> 00:41:16,178
- Putain.
- Putain...

258
00:41:16,303 --> 00:41:18,379
Naravno da znate taj.

259
00:41:19,223 --> 00:41:22,389
- Aujourd'hui...
- Što?

260
00:41:42,204 --> 00:41:46,498
Pa imamo ovčije glave,
teleći mozak,

261
00:41:47,376 --> 00:41:50,661
i nema ništa
u našim glavama ali žele.

262
00:41:51,547 --> 00:41:54,631
Vau, idiote, kako znaš?

263
00:41:54,758 --> 00:41:57,878
Imam medalju
od cara Etiopije.

264
00:42:30,169 --> 00:42:34,463
Taj pokrovitelj će imati
gulaš ili tripice.

265
00:42:35,466 --> 00:42:39,713
Taj pokrovitelj će imati
tostirani kruh bez češnjaka.

266
00:42:48,896 --> 00:42:53,143
Čaj i dvopek, bez češnjaka!
Naučite prepoznati žučnu zalogajnicu.

267
00:42:53,233 --> 00:42:57,231
Pogledaj ga;
vjerojatno mu je i jetra propucana.

268
00:42:57,321 --> 00:43:00,357
Gospodine, kako vi sve znate?

269
00:43:00,491 --> 00:43:04,619
- Kako znaš?
- Služio sam kralja Engleske!

270
00:43:04,745 --> 00:43:11,827
Kralj? O moj gospodaru!
Služio si kralja Engleske?

271
00:44:15,441 --> 00:44:17,480
Tko je to bio?

272
00:44:38,589 --> 00:44:40,665
Mora da je iz Pariza.

273
00:44:41,550 --> 00:44:44,634
To je neka Julinka
iz istočnog Praga.

274
00:44:44,720 --> 00:44:46,878
Kako znaš?

275
00:44:48,849 --> 00:44:51,091
Služio si kralja Engleske...

276
00:45:10,913 --> 00:45:16,120
Gospodinu Brandejsu se svidio taj konobar.
Smatrao je da mu je mjesto na čast.

277
00:45:16,960 --> 00:45:21,172
Njegova sposobnost da nosi toliko posuđa
bio je gotovo akrobatski podvig.

278
00:46:32,244 --> 00:46:37,239
I dalje nisam razumio.
ali svi u trgovini rekli su

279
00:46:37,333 --> 00:46:42,540
da im se dogodilo
rezultat bi bio isti

280
00:46:42,629 --> 00:46:46,627
jer prednji konobar
ima samo jednu točku časti.

281
00:46:51,972 --> 00:46:55,175
I unaprijeđen sam u konobara

282
00:46:56,060 --> 00:46:59,310
pod tutorstvom
maitre d', gospodina Skfivaneka.

283
00:47:26,256 --> 00:47:30,420
Ostale dužnosti sam naslijedio
i od mog prethodnika.

284
00:52:39,111 --> 00:52:41,269
Kako je bilo
s etiopskim carem?

285
00:52:42,281 --> 00:52:46,444
- Ne vjeruješ mi?
- Trebam li?

286
00:52:49,705 --> 00:52:54,746
Pozovi me na večeru
i ispričaj mi sve o tome.

287
00:53:20,903 --> 00:53:27,190
Čovjek je neuništiv. On samo
transformira, metamorfozira.

288
00:53:28,077 --> 00:53:30,283
Svaka osoba sadrži
dovoljno fosfora

289
00:53:31,205 --> 00:53:37,409
napraviti deset kutija šibica
i dovoljno željeza da se iskuje čavao

290
00:53:37,503 --> 00:53:41,583
da se objesi...
dobra večer

291
00:53:41,799 --> 00:53:46,840
Čovjek je neuništiv
kako psihički tako i fizički.

292
00:53:46,929 --> 00:53:49,965
Osoba također sadrži
dovoljno vode

293
00:53:50,057 --> 00:53:57,222
da se napravi deset litara
od tripice juhe. ja sam gladna!

294
00:54:01,485 --> 00:54:01,485
Ne mogu ovo jesti.

295
00:54:01,652 --> 00:54:02,683
Ne mogu ovo jesti.

296
00:54:02,778 --> 00:54:03,809
Ne mogu ovo jesti.

297
00:54:03,946 --> 00:54:06,816
Valjda sam zanemario
moj rak i imam čir.

298
00:54:07,658 --> 00:54:11,869
Moja jetra je nestala
a ja bez sumnje imam bubrežni šljunak.

299
00:54:11,996 --> 00:54:16,040
Imam dobro srce
i pluća, dobre noge...

300
00:54:16,125 --> 00:54:20,205
Liječnik kaže da nikad nije
vidio takvog 60-godišnjaka.

301
00:54:20,295 --> 00:54:22,454
Mogla bih doživjeti devedesetu.

302
00:54:23,382 --> 00:54:28,756
Nije li to šteta? Tko je
uvrijediti? Zašto moram tako živjeti...

303
00:54:35,019 --> 00:54:39,977
Žao nam je, ali nemamo ogledalo.

304
00:54:44,319 --> 00:54:51,532
Je li istina da je čovječanstvo
potomak zlih, glupih i kriminalaca?

305
00:54:52,536 --> 00:54:53,781
Još gore od toga.

306
00:54:54,663 --> 00:54:58,993
Svi filozofi i proroci
isključiti Isusa Krista.

307
00:54:59,877 --> 00:55:03,162
Nisu ništa više
nego čopor nitkova,

308
00:55:04,048 --> 00:55:08,128
zlikovci, gadovi i ubojstva.

309
00:55:09,303 --> 00:55:13,347
Čovječanstvo bi bilo
bolje bez njih.

310
00:55:15,559 --> 00:55:19,771
- Mi u 20. stoljeću...
- Kako je bilo kod cara?

311
00:55:20,773 --> 00:55:24,901
Istina je: imam orden
od cara Etiopije.

312
00:55:30,115 --> 00:55:33,282
Mi u 20. stoljeću
su skloni

313
00:55:33,369 --> 00:55:39,407
da vidimo slavu u sebi
i sram u drugima.

314
00:55:39,500 --> 00:55:45,668
Tako je nastala zavrzlama.
I u tom nezamislivom kaosu...

315
00:55:50,094 --> 00:55:53,178
To je stvarno medalja
od cara Etiopije.

316
00:55:54,098 --> 00:55:58,309
Imao sam dovoljno sreće da
najslavnije od časti

317
00:55:59,478 --> 00:56:03,476
održala se u hotelu Paris.

318
00:56:07,611 --> 00:56:09,817
Taj istaknuti Afrikanac
gost je odabrao naš hotel

319
00:56:09,905 --> 00:56:13,950
biti domaćin gala banketa za
vlada i diplomatski zbor.

320
00:56:14,076 --> 00:56:17,196
Njegovi su kuhari donijeli
živu devu u hotel.

321
00:56:18,080 --> 00:56:21,330
Bilo je nedvosmisleno blejanje,
"Ne, ne!" - - da mu ne prereže grkljan

322
00:56:22,334 --> 00:56:26,546
Ali grkljan mu je bio prerezan u košer stilu
i krvi, ispunilo je dvorište hotela.

323
00:56:28,424 --> 00:56:31,709
Zatim oni etiopski kuhari
otkostiti cijelu devu,

324
00:56:32,594 --> 00:56:35,880
zapalio veliku vatru,
i ispekla ga.

325
00:56:36,932 --> 00:56:41,012
Morali su antilope
brzo oguljene i pečene.

326
00:56:41,145 --> 00:56:45,225
Zatim se stave nadjevene, napola pečene
purane u antilope.

327
00:56:45,315 --> 00:56:48,482
Ispunio je prazne prostore
sa stotinama tvrdo kuhanih jaja,

328
00:56:49,361 --> 00:56:52,446
i staviti puricu- nadjevenu
antilope u devu.

329
00:56:52,573 --> 00:56:56,820
Purani su bili punjeni ribom,
a sve je bilo krcato jajima.

330
00:56:57,786 --> 00:57:03,077
hej je nastavio sve posipati
posebne začine dok pijete pivo.

331
00:57:04,960 --> 00:57:10,203
Kad je stol bio postavljen,
Car i razni etiopski moćnici

332
00:57:10,299 --> 00:57:14,379
stigao s našim premijerom
i drugi dužnosnici.

333
00:57:14,470 --> 00:57:18,598
I onda taj afrički specijalitet
bio je raskošno poslužen,

334
00:57:18,682 --> 00:57:22,727
mali žeton od
cara Etiopije.

335
00:59:52,920 --> 00:59:56,170
Car je bio zadovoljan.
Tako je bilo dogovoreno

336
00:59:57,049 --> 01:00:01,212
najstariji i najugledniji
konobarskog osoblja g. Skrivanek,

337
01:00:01,303 --> 01:00:05,383
bila bi ukrašena
za odličan banket.

338
01:00:38,757 --> 01:00:40,964
Još jednom
Znao sam da ne mogu dugo ostati.

339
01:00:41,844 --> 01:00:47,051
Nitko to ne bi oprostio
Samo sam ja dobio tu medalju.

340
01:01:01,864 --> 01:01:03,821
dobro veče

341
01:02:20,901 --> 01:02:23,143
Kreni, dovraga!

342
01:02:24,154 --> 01:02:27,358
Idem uzeti
moj pojas za tvoju pozadinu!

343
01:03:16,373 --> 01:03:19,327
Znao sam da djevojka
iz tvornice čokolade,

344
01:03:19,418 --> 01:03:24,578
koji je bio kažnjen jer
voljela je spavati uokolo,

345
01:03:24,673 --> 01:03:27,758
ne bi bio sretan.

346
01:03:28,635 --> 01:03:31,886
Umjesto toga, njezin život
bilo bi tužno lijepo.

347
01:03:32,014 --> 01:03:37,091
Život s njom bio bi muka
i ispunjenje u jednom.

348
01:03:56,830 --> 01:04:00,994
A meni je palo na pamet da nije
briga tko je ovdje živio

349
01:04:01,085 --> 01:04:04,251
da joj je to ravnodušno
povijest onih koji su morali otići.

350
01:04:04,338 --> 01:04:07,374
Ovdje su živjeli stoljećima,

351
01:04:08,258 --> 01:04:12,588
ali nisam znao ništa o njima,
ljudi za kojima sada čistim.

352
01:04:18,769 --> 01:04:23,929
Ovo je konačni teritorijalni
tvrdnja koju moram podignuti ovdje,

353
01:04:23,982 --> 01:04:28,229
ali to je tvrdnja da ću
dovesti do zadovoljavajućeg kraja.

354
01:04:31,240 --> 01:04:33,398
Povijest problema:

355
01:04:33,492 --> 01:04:38,534
Godine 1918.
pod naslovom desno

356
01:04:38,580 --> 01:04:43,955
nacionalnom samoodređenju,
nekoliko ludih takozvanih državnika

357
01:04:44,795 --> 01:04:46,953
preoblikovao Srednju Europu.

358
01:04:47,006 --> 01:04:51,086
Njima je to
Čehoslovačka duguje svoje postojanje.

359
01:04:54,346 --> 01:05:00,431
Ta država je utemeljena na laži
da čehoslovačka nacija postoji.

360
01:05:00,477 --> 01:05:02,684
Otac te laži je Beneš.

361
01:05:07,735 --> 01:05:09,976
Počeo sam plaćati više
pažnju na sebe.

362
01:05:10,821 --> 01:05:13,063
U slobodno vrijeme sam se lijepo oblačila

363
01:05:13,991 --> 01:05:19,412
i počeo nositi dizalice
pa bih bio malo viši.

364
01:05:31,884 --> 01:05:36,095
Ubrzo nakon Hitlerova govora,
Sudeti su bili okupirani.

365
01:05:37,139 --> 01:05:41,089
pobjednički njemački studenti
hodao ulicama Praga.

366
01:05:41,185 --> 01:05:46,345
Za osvetu su Česi ukrali
bijele čarape odmah s nogu.

367
01:05:54,865 --> 01:05:58,993
I vidio sam kako svi Česi
bili nepravedni prema Nijemcima,

368
01:05:59,870 --> 01:06:04,199
i bilo me je sram
članica Gimnastičkog društva Sokol.

369
01:06:15,511 --> 01:06:19,674
Češki huligani grubo su razderali
dokolenice s mlade žene.

370
01:06:19,807 --> 01:06:25,892
Na češkom sam vikao: "Česi, fuj!
Što to radite, ruljo??'

371
01:06:26,021 --> 01:06:28,180
Vikala sam dok nas nisu pustili.

372
01:06:29,066 --> 01:06:33,360
Odnijeli su joj čarapu kao
bijeli skalp, bijeli trofej.

373
01:06:42,621 --> 01:06:46,998
Djevojka je uzdahnula:
"Uzmi ga boljševički ološu."

374
01:06:47,876 --> 01:06:51,127
„Osramotiti učitelja njemačkog
iz Cheba ovako!"

375
01:07:09,857 --> 01:07:12,976
Prag je prekrasan grad Reicha.

376
01:07:13,068 --> 01:07:19,107
I to je neotuđivo za svakog Nijemca
pravo hodati ulicama.

377
01:07:20,242 --> 01:07:24,536
Toliko sam se razbjesnio da sam htio
da mi potrgaju sokolsku člansku iskaznicu.

378
01:07:25,414 --> 01:07:26,577
Ali nisam ga mogao pronaći.

379
01:07:52,566 --> 01:07:55,733
Doći će dan kada
Fuhrer će osloboditi

380
01:07:55,819 --> 01:07:59,947
svaki Nijemac od boema
Šuma do Karpata.

381
01:08:13,504 --> 01:08:16,458
Zašto je ovdje tako pusto?

382
01:08:17,716 --> 01:08:20,670
Ovo je bilo njemačko selo.

383
01:08:21,804 --> 01:08:24,840
Nijemci i Česi
stoljećima živjeli jedni uz druge.

384
01:08:25,808 --> 01:08:29,011
Hitler je došao
a Česi su morali otići.

385
01:08:30,020 --> 01:08:35,227
Tada su Nijemci izgubili rat
i morao otići.

386
01:08:36,485 --> 01:08:39,605
Bili su preseljeni.

387
01:08:40,489 --> 01:08:44,569
Shvatio sam zašto politički
vođe su preseljene:

388
01:08:44,660 --> 01:08:50,912
bili su brutalni, puni ponosa
to je bila njihova konačna propast.

389
01:08:51,083 --> 01:08:55,211
Ono što nisam razumio
zbog čega su radnici morali otići,

390
01:08:56,088 --> 01:08:58,211
ruke koje su još
biti zamijenjen.

391
01:09:00,300 --> 01:09:06,635
- Jeste li bili u ratu?
- Ne. Mi Česi ne ratujemo.

392
01:09:08,767 --> 01:09:14,853
Münchenski pakt, koji je odredio
da sav teritorij naseljen

393
01:09:14,940 --> 01:09:18,143
odlazi njemačka većina
Reicha, dovela je do ubrzanja

394
01:09:19,069 --> 01:09:23,233
okupacije njemačke vojske
čeških pograničnih regija.

395
01:09:23,407 --> 01:09:27,452
Vlada, vijećajući o
teška međunarodna situacija

396
01:09:27,536 --> 01:09:31,534
i prisiljen okolnostima
izašavši iz minhenskog diktata,

397
01:09:31,623 --> 01:09:36,784
nije mogao učiniti ništa drugo nego nakloniti se
svoju dotad ponosnu čehoslovačku glavu

398
01:09:36,920 --> 01:09:39,838
na neviđeni pritisak.

399
01:09:43,135 --> 01:09:47,263
Češki su stanovnici bili
omogućeno kretanje u unutrašnjost

400
01:09:47,348 --> 01:09:49,387
gdje traže nove domove.

401
01:09:49,475 --> 01:09:53,519
Na nama je i našima
solidarnost ako ih nađu

402
01:09:53,645 --> 01:09:58,604
i ako uspiju pronaći posao
pod ovim novim okolnostima.

403
01:09:59,777 --> 01:10:02,980
Na teritoriju koji je sada okupiran
od strane njemačkih stanovnika,

404
01:10:03,864 --> 01:10:08,158
njemački kancelar Adolf Hitler
nailazi na entuzijastičnu dobrodošlicu.

405
01:10:21,799 --> 01:10:24,753
U svom obraćanju u Berlinu,
kancelara Reichsa

406
01:10:24,885 --> 01:10:30,045
uvjeravao svjetske sile da ima
nema daljnjih teritorijalnih zahtjeva.

407
01:10:39,316 --> 01:10:42,602
Majstor Max Svabinsky
radi na dizajnu nove marke.

408
01:10:43,654 --> 01:10:48,648
Njegovo izdavanje bilo je nužno
promjenama u državnom aparatu.

409
01:10:48,909 --> 01:10:52,989
Graver Bedrich Heinz
izvodi original Svabinskog,

410
01:10:53,080 --> 01:10:57,125
i drugi stručnjaci
pripremiti markicu za tisak.

411
01:11:09,763 --> 01:11:15,849
Uskoro će markica oduševiti
poštanski kupci posvuda,

412
01:11:15,936 --> 01:11:21,143
kao i kolekcionari i obožavatelji
majstora Svabinskv također.

413
01:11:51,221 --> 01:11:53,380
Evo ti nazad rupčić.

414
01:11:56,435 --> 01:11:57,633
Moje ime je Lise.

415
01:11:58,645 --> 01:12:02,892
- A ja sam Dite.
- Dite? To znači 'dijete'.

416
01:12:03,901 --> 01:12:06,902
Moje ime je Dite. Jan Dite.

417
01:12:06,987 --> 01:12:11,234
Moje rodno mjesto je tako malo da sam vidio
ugljen prvi put prošle godine.

418
01:12:12,242 --> 01:12:14,235
Ja sam iz Cheba.

419
01:12:14,370 --> 01:12:18,367
Predajem tjelesni odgoj
i regionalni sam prvak u plivanju.

420
01:12:19,458 --> 01:12:25,876
Ja sam maitre d' u Pragu
najljepši hotel: Hotel Paris.

421
01:12:26,840 --> 01:12:33,092
Maitre d'?
Ne još sasvim, ali uskoro.

422
01:12:46,568 --> 01:12:52,820
Osim pluća, ti bi
kao i svako glavno jelo koje imamo!

423
01:12:52,950 --> 01:12:59,154
Samo mineralnu vodu, molim.
Znate li nekoga tko prodaje poštanske marke?

424
01:12:59,248 --> 01:13:02,284
- Das Menu, bitte
- Molim?

425
01:13:02,376 --> 01:13:06,290
- Das Menu.
- Oprosti, ne razumijem.

426
01:13:06,422 --> 01:13:11,760
- Die Speisekarte.
- Oprosti, ne razumijem.

427
01:13:15,889 --> 01:13:19,934
Rat dolazi sve
će pasti u vrijednosti osim maraka

428
01:13:20,019 --> 01:13:22,095
Lako ih je sakriti
i prijevoz.

429
01:13:23,022 --> 01:13:25,228
Sve sam prodao
i ja kupujem marke!

430
01:13:46,128 --> 01:13:52,297
Markice! Markice! Ne zlato ili dragulje.
Valuta ili vrijednosni papiri? nemoguće!

431
01:13:52,426 --> 01:13:56,424
rat dolazi, sve
će pasti u vrijednosti osim maraka.

432
01:13:56,597 --> 01:14:03,727
Ovi prokleti Česi
su gamad, ološ, robovi, svinje...

433
01:14:16,367 --> 01:14:19,284
Maitre d' Skrivanek me naučio

434
01:14:19,411 --> 01:14:23,623
da moram prepoznati
odakle je svaki pokrovitelj

435
01:14:24,541 --> 01:14:29,749
i moći razlikovati Čehe
od Nijemaca, Francuza od Poljaka...

436
01:14:29,838 --> 01:14:35,129
rekao je da moram naučiti znati
što će kupac vjerojatno naručiti.

437
01:14:36,136 --> 01:14:40,300
Moram pogoditi koliko
novac koji kupac ima kod sebe

438
01:14:41,225 --> 01:14:45,388
i time koliko će potrošiti,
ili treba potrošiti.

439
01:14:45,479 --> 01:14:49,524
I ja također moram znati
koji još nije uslužen,

440
01:14:49,650 --> 01:14:55,771
a tko bi htio ček pa oni
neće morati pucnuti prstima.

441
01:15:01,203 --> 01:15:05,331
Vidio sam da je
mala kao ja, a lijepa.

442
01:15:05,416 --> 01:15:09,413
I primijetio sam da ona
pogledao me na isti način.

443
01:15:09,545 --> 01:15:14,670
Pogledala je moju kosu, kao svijetlu
kao slama, kod moje ovce plave oči.

444
01:15:14,800 --> 01:15:18,750
A znao sam da jesam
da je zaštiti protiv svih Čeha

445
01:15:18,846 --> 01:15:22,012
tko bi naštetio
ova mala Sudetkinja.

446
01:15:22,099 --> 01:15:26,013
Rekla mi je da imam najviše
lijepa plava kosa na svijetu

447
01:15:26,145 --> 01:15:29,348
i to sam joj rekao kad sam postao
šefica hotela Paris,

448
01:15:30,232 --> 01:15:33,482
Štedio bih za vlastiti hotel
a ja bih bio hotelijer.

449
01:15:35,446 --> 01:15:39,739
S takvom medaljom mogli bismo otvoriti
hotel u Sudetskim planinama

450
01:15:40,701 --> 01:15:42,740
ili u Bohemian Paradise.

451
01:15:42,828 --> 01:15:46,908
Nazvali bismo to Red
hotela Ethiopian Empire.

452
01:15:57,551 --> 01:16:01,596
brinem se za tebe.
Bio si tako hrabar.

453
01:16:01,722 --> 01:16:07,807
da zaštitim svoju njemačku čast
protiv češke rulje ali..

454
01:16:08,854 --> 01:16:11,096
Nisam Nijemac.

455
01:16:19,281 --> 01:16:22,531
Lise mi je držala predavanja o tome
važnost čiste krvi,

456
01:16:23,410 --> 01:16:25,533
i da se rase ne smiju miješati.

457
01:16:25,663 --> 01:16:28,699
Rekla je da rasa nije određena
po jeziku ali po krvi,

458
01:16:28,791 --> 01:16:31,910
i to miješanje krvi
naškodio bi superiornoj rasi,

459
01:16:32,836 --> 01:16:37,166
to parenje s inferiornom rasom
razvodnilo bi njegovu kultnu moć...

460
01:16:38,050 --> 01:16:41,253
Ali nisam znala kako
-niti sam htio- slušati.

461
01:16:41,345 --> 01:16:45,343
Na kraju me Lise upitala
da provjerim svoje rodoslovlje

462
01:16:45,474 --> 01:16:49,554
jer moram imati
neki njemački preci.

463
01:16:49,645 --> 01:16:54,770
Rekao sam da se zove moj djed
na njegovom je grobu pisalo Johann Ditie,

464
01:16:54,900 --> 01:16:57,771
i da je bio lordov konjušar.

465
01:16:57,945 --> 01:17:00,981
Bilo me je sram
bio je konjušar,

466
01:17:01,115 --> 01:17:06,109
ali u njezinim sam očima rastao više
nego da sam češki grof.

467
01:17:11,375 --> 01:17:13,664
Ovaj će kupac popiti čaj
s kruhom i maslacem.

468
01:17:14,545 --> 01:17:17,830
Ovaj kupac će imati
Praška šunka i kiseli krastavci,

469
01:17:18,716 --> 01:17:20,874
i čašu ili Pilsner.

470
01:17:30,227 --> 01:17:34,474
- Pilsner i praška šunka!
- I kiseli krastavac sa strane!

471
01:17:38,444 --> 01:17:40,732
Kladim se da znam
odakle je ova mlada dama.

472
01:18:39,129 --> 01:18:43,174
Ne možete očekivati ništa bolje
od takve češke rulje!

473
01:18:43,258 --> 01:18:45,168
gospodine Dite!

474
01:18:46,470 --> 01:18:49,506
Ti nisi dobar Čeh;
otpušteni ste.

475
01:18:49,598 --> 01:18:53,512
I pobrinut ću se za to
da te nitko u Pragu ne zaposli.

476
01:19:04,154 --> 01:19:10,240
Prag je prekrasan grad Reicha.
Doći će dan kada će Fuhrer

477
01:19:10,327 --> 01:19:17,575
oslobodit će svakog Nijemca od
Bohemian Forest do Karpata.

478
01:20:53,472 --> 01:20:56,758
Rekla mi je da Nijemci iz Reicha
žudi za slavenskom krvlju.

479
01:20:56,767 --> 01:21:02,010
da su nave pokušavali
tisućama godina da se vjenčaju s njim.

480
01:21:08,195 --> 01:21:11,231
(Predsjednik okupiranih zemalja:)
češki narod,

481
01:21:11,323 --> 01:21:17,444
u jedanaesti sat sam riješio,
uz suglasnost Vlade,

482
01:21:17,579 --> 01:21:24,709
tražiti publiku
s Reichskancelarom Adolfom Hitlerom.

483
01:21:25,963 --> 01:21:31,040
Nakon dugog razgovora
s Reichscancellarom

484
01:21:31,176 --> 01:21:35,174
a nakon konstatiranja
stanje stvari.

485
01:21:35,264 --> 01:21:38,384
Odlučio sam objaviti

486
01:21:38,517 --> 01:21:43,677
da se predajem sudbini
češke nacije i države

487
01:21:44,606 --> 01:21:48,770
U ruke
vođe njemačkog naroda.

488
01:21:48,861 --> 01:21:52,989
Zauzvrat za ovo ukazano povjerenje
Dobio sam obećanje

489
01:21:53,073 --> 01:21:57,285
da bi naš narod bio
zajamčena neovisnost

490
01:21:58,162 --> 01:22:01,365
i naše pravo na razvoj
naš nacionalni život.

491
01:23:22,579 --> 01:23:27,787
Pa, nije ni najmanje pomoglo
da ste služili kralju Engleske.

492
01:24:24,141 --> 01:24:28,269
- Što je?
- Ogledalo.

493
01:24:29,313 --> 01:24:33,642
Seljani su mi ih dali mnogo.
Bilo im je drago vidjeti ih da odlaze.

494
01:24:34,526 --> 01:24:37,812
Kažu da se pojavljuju Nijemci
kad pogledaju u njih.

495
01:24:38,697 --> 01:24:40,773
- Vjeruješ li u to?
- Ne.

496
01:24:42,993 --> 01:24:47,038
Dovoljno je vidjeti sebe.

497
01:24:49,124 --> 01:24:52,374
Nürnberški zakoni su to tvrdili
kao građanin druge nacije.

498
01:24:52,461 --> 01:24:58,464
kako bi oženio Lise Rapanek
Morao sam na pregled

499
01:24:58,592 --> 01:25:03,799
da vidim jesam li fit
da impregnira arijevsku njemačku krv.

500
01:25:11,146 --> 01:25:15,144
A sada mladiću,
kao u mladosti...

501
01:25:41,218 --> 01:25:43,424
Podli izdajice pravedno pogubljeni!

502
01:26:31,518 --> 01:26:33,476
Još ništa?

503
01:27:15,229 --> 01:27:18,349
Ta zrnca mog sjemena
ocijenjeni su izvrsnim:

504
01:27:19,274 --> 01:27:22,525
sposoban oploditi arijca
vaginu na dostojanstven način.

505
01:27:23,445 --> 01:27:25,604
I službenik za zaštitu
njemačke krvi i časti

506
01:27:26,573 --> 01:27:30,867
nije našao ništa protiv
moj brak s arijskom njemačkom krvlju.

507
01:27:36,083 --> 01:27:40,128
Imao sam divan osjećaj od
moći prisustvovati proslavi

508
01:27:40,254 --> 01:27:44,417
s mladima
jednako svijetle kose kao ja.

509
01:27:44,508 --> 01:27:49,550
I premda nisam mogao pravilno govoriti
Nijemac, osjećao sam se kao Nijemac.

510
01:27:49,638 --> 01:27:51,714
Lise je objasnila, svima

511
01:27:52,641 --> 01:27:56,805
da sam branio njen njemački
čast protiv češke rulje,

512
01:27:56,895 --> 01:28:03,100
i pokušao sam se uživjeti u ulogu
toleriranog arijevca-boema,

513
01:28:03,193 --> 01:28:06,194
ali nisam dopustio.

514
01:28:06,280 --> 01:28:10,360
Znao sam da bilo koji od časnika
mogao udvarati Lise,

515
01:28:10,492 --> 01:28:14,537
ali uvijek sam bio jedini
koji ju je očarao.

516
01:28:14,621 --> 01:28:15,736
Jer znam nužnost

517
01:28:16,665 --> 01:28:19,832
ljubavi i igre i razigranosti
iza zatvorenih vrata.

518
01:28:19,918 --> 01:28:24,995
To sam shvatio kad sam garnirao
Jaruškin trbuščić s tratinčicama

519
01:28:25,090 --> 01:28:29,254
i trbuščići Vande, Julinke,
a drugi bilo kojom prikladnom stvari.

520
01:28:57,373 --> 01:29:02,580
- Maitre d' sir, oni su...
- znam

521
01:29:35,869 --> 01:29:38,076
Kao pripadnik njemačke vojske,

522
01:29:38,163 --> 01:29:42,208
Lise mi je našla posao
na neočekivanom mjestu:

523
01:29:44,211 --> 01:29:48,540
Hotel Tichota. Ali bilo je
više se ne zove Tichota.

524
01:30:15,617 --> 01:30:18,784
Ovo je selektivno
centar za uzgoj ljudi

525
01:30:19,663 --> 01:30:23,875
gdje buduće majke nose novi
građana Europe u utrobi.

526
01:30:37,473 --> 01:30:42,811
Ovdje prelazimo čistinu
krv njemačkih djevojaka i vojnika.

527
01:30:52,154 --> 01:30:54,147
Doktor je objasnio

528
01:30:54,281 --> 01:30:59,358
da ovdje dolaze njemački vojnici
kao pastuvi ili čistokrvni nerastovi

529
01:30:59,453 --> 01:31:03,533
znanstveno oploditi
Njemačke ženke s njemačkim sjemenom.

530
01:31:09,755 --> 01:31:11,913
Trebao sam se brinuti za djevojke

531
01:31:12,841 --> 01:31:16,175
pa bi bili u redu
pripremljen za snošaj.

532
01:31:24,311 --> 01:31:27,597
Zamišljao sam da će se stvari nastaviti
baš kao kad smo dobili

533
01:31:28,482 --> 01:31:31,768
krava i bik zajedno ili
dadilja-koza i seoski billy.

534
01:33:04,453 --> 01:33:10,741
Možda ću večeras začeti novo biće
utemeljitelj nove Europe.

535
01:35:01,320 --> 01:35:06,563
Probuđen uspjehom blitzkriega
Lise je odlučila otići na front.

536
01:35:07,534 --> 01:35:10,535
Dobrovoljno se javila da ide
jer smo imali još

537
01:35:10,663 --> 01:35:13,699
predstaviti Fuhrera
s novim njemačkim.

538
01:35:13,791 --> 01:35:15,997
Rastala se od mene.

539
01:35:16,877 --> 01:35:22,251
Ponosna što bi pripadala
najboljoj vojsci na svijetu

540
01:35:23,217 --> 01:35:27,464
Odjednom sam bio tužan što odlazi,
tužna što se možda nikad neće vratiti.

541
01:35:28,347 --> 01:35:33,686
Volio sam je, tu malu učiteljicu
iz Cheba koji je bio malen kao ja.

542
01:35:35,646 --> 01:35:40,806
Sve žene koje su došle
u moj život bio viši.

543
01:35:40,984 --> 01:35:44,982
Lise je bila jedina
Mogao sam gledati ravno u oči.

544
01:35:45,072 --> 01:35:48,275
I tek sad mi je sinulo
da je negdje bio rat

545
01:35:49,201 --> 01:35:50,150
i to moja žena
ostavljao me zbog tog rata.

546
01:35:50,160 --> 01:35:52,319
i to moja žena
ostavljao me zbog tog rata.

547
01:37:12,785 --> 01:37:18,823
Susjedi su me napustili da ih pronađem
druga glazbena stabla drugdje.

548
01:37:23,045 --> 01:37:26,330
Čeznula sam za nekim
biti ovdje sa mnom

549
01:37:49,029 --> 01:37:55,317
Pogledao sam sebe i vidio
stranac iz te perspektive.

550
01:37:57,621 --> 01:38:00,658
Osoba počinje razgovarati sama sa sobom,

551
01:38:00,749 --> 01:38:04,699
pušta memoriju
sadašnje slike prošlosti.

552
01:38:04,795 --> 01:38:07,879
Ali onda on počinje
da se obrati sebi,

553
01:38:08,007 --> 01:38:11,091
postavljati pitanja
i ispituje sebe,

554
01:38:11,176 --> 01:38:16,134
podići optužnicu protiv sebe
kao tužitelj, brani se sam.

555
01:38:33,032 --> 01:38:37,076
Dok su ljudi kod kuće patili
Služio sam njemačke djevojke

556
01:38:37,202 --> 01:38:40,120
kojima su vojnici i Waffen SS

557
01:38:40,205 --> 01:38:44,369
bili su primljeni svake noći
pod znanstvenim nadzorom.

558
01:38:44,501 --> 01:38:48,581
Te su me žene smatrale
sluga unatoč mom smokingu.

559
01:38:48,714 --> 01:38:53,874
Bio sam pomoćni stol ispred koga
nisu osjećali nikakvu nelagodu.

560
01:38:54,762 --> 01:38:59,091
Pazili su da nikoga ne puste
vidjeti ih ali sam mogao slobodno gledati

561
01:38:59,975 --> 01:39:05,182
dok su stajali goli i razgovarali
obrišite ručnikom suhe dlakave zlatne trbuščiće,

562
01:39:05,272 --> 01:39:11,441
oprezno i pedantno brišući
prepone kao da me nema.

563
01:39:16,659 --> 01:39:19,862
U slobodno vrijeme
Napisao sam dugo pismo Lisi.

564
01:39:19,995 --> 01:39:23,993
Nakon što je zauzeta Varšava
Imao sam tamo adresu za nju,

565
01:39:24,083 --> 01:39:26,241
zatim sam poslao pisma u Pariz.

566
01:39:27,127 --> 01:39:30,212
Lise mi je pisala iz
Kijevu i Smolensku.

567
01:39:30,297 --> 01:39:33,381
Napokon su stigla tužna pisma
iz istočne Pruske.

568
01:39:36,679 --> 01:39:41,673
Pobjedonosno napredovanje Nijemaca
postalo pobjedonosno povlačenje.

569
01:39:41,767 --> 01:39:46,892
I Lise je došla kući jer je
nije više uživao u borbi.

570
01:40:25,602 --> 01:40:28,687
Međutim, nije
vratiti se praznih ruku.

571
01:40:58,844 --> 01:41:02,130
Našao sam ove marke
u Varšavi i drugim mjestima

572
01:41:02,139 --> 01:41:06,184
Dok je pregledavao kuće
deportiranih Židova.

573
01:41:08,437 --> 01:41:11,438
Prema
Zumstein katalog,

574
01:41:11,482 --> 01:41:14,483
samo ove četiri marke
učiniti nas milijunašima.

575
01:41:17,821 --> 01:41:19,814
Deportirani Židovi?

576
01:41:22,826 --> 01:41:26,954
Naravno. Tko zna
gdje su sada?

577
01:41:28,123 --> 01:41:35,336
Poslije rata ćemo kupiti hotel.
Veliki hotel!

578
01:41:35,506 --> 01:41:38,590
Ove će marke donijeti takvu cijenu

579
01:41:39,593 --> 01:41:47,849
koje ćemo moći kupiti
hotel bilo gdje. Hotel Ditie.

580
01:41:51,021 --> 01:41:56,395
Samo s ovim možete kupiti
hotel Ritz u Parizu.

581
01:42:08,789 --> 01:42:13,949
Rat je trajao i oni su stali
uzgoj ljudi za novu Europu.

582
01:42:14,086 --> 01:42:19,163
Napravilo je mjesta za one koji su bili mirni
živ i možda opet drži oružje.

583
01:42:19,258 --> 01:42:24,299
Mogli bi čak biti i spremni
ići u rat bez ruke ili noge.

584
01:42:46,327 --> 01:42:49,530
I vidio sam da Nijemci
izgubio rat.

585
01:42:50,414 --> 01:42:53,534
Lica su im odavala kako
stvari su stajale na bojnom polju.

586
01:42:53,709 --> 01:42:56,829
Gledajući ih mogao sam reći
uskoro bi bilo gotovo.

587
01:42:57,713 --> 01:43:02,007
i veselio sam se
na kupnju hotela s Lise.

588
01:43:08,223 --> 01:43:12,387
Gledam sebe, i više
Izgledam sve više uznemiren.

589
01:43:12,478 --> 01:43:18,563
Uznemiren sam kao da sam stranac
koga optužujem i ne uspijevam obraniti.

590
01:43:19,735 --> 01:43:22,902
Gledam sebe i jesam
muka od onoga što vidim.

591
01:46:35,848 --> 01:46:39,762
Nevjerojatno je postalo stvarnost.

592
01:46:39,852 --> 01:46:43,055
Moj cilj je bio kupiti hotel
i postati milijunaš,

593
01:46:43,981 --> 01:46:47,231
i kupio sam hotel
i postao milijunaš.

594
01:46:52,322 --> 01:46:54,481
Poslije rata sam prodao marke

595
01:46:54,575 --> 01:46:58,655
Lise je pronašla
u domovima deportiranih Židova.

596
01:46:59,621 --> 01:47:03,951
Gospodin Tichota se nikada nije vratio
a imao sam dovoljno novca

597
01:47:04,960 --> 01:47:09,040
kupiti ovaj hotel
i otvori ga za milijunaše.

598
01:47:12,176 --> 01:47:14,418
I kad više nisam znao
kako potrošiti svoj novac,

599
01:47:15,304 --> 01:47:17,427
Kupio sam vrijednosne papire
i strane valute.

600
01:47:17,556 --> 01:47:23,677
G. Walden napravio je tepih od
gotovinu, ali ja sam svoju koristio kao pozadinu.

601
01:47:23,771 --> 01:47:26,855
Svaki bi gost to vidio
širina mog bogatstva.

602
01:47:26,940 --> 01:47:31,069
milijunaši bi buljili
i zavidi mi.

603
01:47:36,283 --> 01:47:39,367
Ali tri godine kasnije
milijunaši su nestali.

604
01:47:40,287 --> 01:47:42,529
Trijumfalna veljača
došao je puč.

605
01:48:02,267 --> 01:48:07,392
- Dakle, ništa od ovoga više nije moje?
- Ne, nije.

606
01:48:07,564 --> 01:48:10,684
Kao što rekoh, Narodni odbor
konfiscira ovaj hotel;

607
01:48:11,735 --> 01:48:15,947
ima sva svoja vlasnička prava
prenesena na narod.

608
01:48:16,907 --> 01:48:21,949
- Čak ni ova stolica nije moja?
- Ne.

609
01:48:22,204 --> 01:48:26,154
Čak ni skupi namještaj
kupio sam?

610
01:48:26,250 --> 01:48:30,461
Čak ni hrana u hladnjaku?.

611
01:48:30,546 --> 01:48:35,671
Sve to pripada narodu
pripada svima nama.

612
01:48:36,677 --> 01:48:40,722
Za sada ćeš ti biti upravitelj.

613
01:48:41,849 --> 01:48:45,977
Gotovi smo
s izrabljivačkim kapitalistima,

614
01:48:46,061 --> 01:48:50,189
i zaključavamo
svi milijunaši.

615
01:48:53,277 --> 01:48:57,571
Hej, stani,
I ja sam milijunaš.

616
01:49:00,659 --> 01:49:03,909
- Ne više.
- Ali jesam!

617
01:49:05,831 --> 01:49:08,998
Pogledajte milijune
Imam u banci.

618
01:49:12,046 --> 01:49:15,379
- Koliko imaš?
- Petnaest milijuna.

619
01:49:18,427 --> 01:49:22,555
Onda ćeš odležati 15 godina.

620
01:49:31,899 --> 01:49:35,149
Zaključio sam da novac
od maraka nije imao sreće.

621
01:49:38,197 --> 01:49:41,363
I zapravo mi je bilo drago
ispalo je ovako.

622
01:49:42,284 --> 01:49:47,575
Jer iako u zatvoru,
Bio bih tamo gdje sam oduvijek želio biti.

623
01:49:49,625 --> 01:49:53,788
Bio bih među milijunašima.
Ja bih bio jedan od njih.

624
01:51:35,981 --> 01:51:40,109
Čovjek postaje najviše čovjek,
često protiv svoje volje,

625
01:51:40,194 --> 01:51:46,446
kada se počne osnivati, kada on
je izbačen iz tračnica ili lišen reda.

626
01:52:30,244 --> 01:52:32,283
ja sam gladan

627
01:52:40,754 --> 01:52:44,882
I tu je promjena
natrag sa svoje stotine.

628
01:53:06,697 --> 01:53:12,144
Ovdje je pivo dobro.
Ovdje ću doći.